Людмила Балабанова: Бягство с книжна лодка и други стихотворения

очакване…
пясъчни замъци
под проливния дъжд

waiting…
sandcastles
under the pelting rain

Горното двуезично хайку от Людмила Балабанова е от наскоро излязлата й книга „Роса върху бурените“ (Small Stations Press, 2016). Тя ми разказва, че често я питат какво обича повече – традиционна западна поезия или хайку. Людмила Балабанова отказва да избира между двете форми и допълва: „Това е като да работиш и в театъра, и в киното – имат нещо общо, но са и доста различни. По какво хайку се отличава от едно кратко западно стихотворение? По това, че не е прозрение, споделено от автора, а покана към читателя да постигне свое собствено прозрение.“

И за да не останем сред проливния дъжд на източното прозрение, какво ще кажете да поемем с книжната лодка на едно традиционно стихотворение?

бягство с книжна лодка

мечтаеше да отплува
мислеше за хартиена лодка
(обожава всичко направено от хартия)

малка лодка
като тази на Емили

…така не разбраха големите кораби –
че моята лодка потъна…

все едно е забравила

оттогава толкова време

но как лодката да тръгне от нейния град

който няма море
който няма море

като

нещо което усещаш
на границата между деня и нощта
върху самия ръб на светлината

немилостиво като нож

красиво като семена

бодливо като лъч отразен от някое
земно кълбо

което не е земно
и не се казва кълбо

Людмила Балабанова
(Из „Град без море”, Жанет 45, 2015)

очакване…
пясъчни замъци
под проливния дъжд

waiting…
sandcastles
under the pelting rain

януарски следобед
мелодията
от един черно-бял филм

January afternoon
the melody from
a black-and-white film

Людмила Балабанова
(Из „Роса върху бурените”, хайку, Смол Стейшънс Прес, 2016)

Людмила Балабанова е компютърен инженер и доктор по литература. Автор на осем поетически книги и на теоретичен труд върху хайку поезията („Хайку: водно конче под шапката. Силата на неизговореното“, 2012). Съставител на антологията „Огледала. 101 български хайку, избрани и редактирани от Людмила Балабанова“ (български, английски и френски), 2005.

От „Разходки из Лондон“

Advertisements

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s